Az ég alatt a föld színén olyan árva nincsen mint én

Ott sírok én mindszüntelen, Ahol senki sincsen jelen. Az ég alatt a föld színén, Nincsen olyan árva, mint én, Sirat engem a madár is, Lehajlik értem az ág is. (Megnézi kormos ingét s kezét, mosolyogva.) Édesanyám, adj inget rám, Csupa szennyes ingem, arcám, Az a pöröly bepiszkolta, Ejnye, kutya kocogtatta! (Ismét siralmasan:)

Az ég alatt, a föld színén. Olyan árva nincsen, mint én. Az ég alatt a föld színén. Olyan árva nincsen, mint én. Testvér, mikor az úton jársz. Szíved fáj-e, ingem nem látsz? De ha fáj es, mit tudsz tenni? Egyszer ennek így kell lenni. Egyszer ennek így kell lenni,

Az ég alatt, a föld színén. Olyan árva nincsen, mint én. Az ég alatt a föld színén. Olyan árva nincsen, mint én. Testvér, mikor az úton jársz. Szíved fáj-e, ingem nem látsz? De ha fáj es, mit tudsz tenni? Egyszer ennek így kell lenni. Egyszer ennek így kell lenni,

Testvér mikor az úton jársz, Fáj a szíved mikor engem látsz Hogyha fáj is jót fogsz tenni Ha egyszer ennek így kell lenni Egyszer ennek így kell lenni Ketten két útra indulni Meg kell egymástól vállalni Meg kell a szívnek hasadni Sír a szemem kacag a szám Most fáj a szívem igazán Sír a szemem kacag a szám Most fáj a szívem igazán Úgy elvállunk mi egymástól Mint a

Olyan árva nincsen, mint én, az ég alatt, a föld színén magam vagyok, árva vagyok, hordozom a búbánatot, magam járom a világot, mer’ énnálam szebbre vágyott,

hazám hazám csendes hazám bárcsak határid láthatnám látom füstjét de csak alig az ég alatt zengedezik az ég alatt a föld színén olyan árva nincsen mint én az ég alatt a föld színén olyan árva nincsen mint én testvér mikor az úton jársz szíved fáj-e ingem nem látsz de ha fáj es mit tudsz tenni egyszer ennek így

Herczku Ágnes Hazám, hazám dalszöveg: Hazám, hazám, csendes hazám! / Bárcsak határid láthatnám! / Látom füstjé

[Az ég alatt, a föld színén …] Az ég alatt, a föld színén: Nincsen ollyan árva, mint én; Sirat engem a madár is, Lehajlik értem az ág is. Búval élek, búval megyek, Örömet sehol sem lelek; Kedves rózsám, hogy elhagytál: Nyugalmamtól megraboltál. El-elbúsulom magamat:

Traduction de « Hazám, hazám » par Herczku Ágnes, hongrois → anglais

Olyan árva nincsen, mint én, az ég alatt, a föld színén Magam vagyok, árva vagyok, hordozom a búbánatot, Magam járom a világot, mer énnálam szebbre vágyott, Szebbre vágyott, de nem kapott, még olyat se, mint én vagyok.

Ha egyszer ennek így kell lenni Egyszer ennek így kell lenni Ketten két útra indulni Meg kell egymástól vállalni Meg kell a szívnek hasadni Sír a szemem kacag a szám Most fáj a szívem igazán Sír a szemem kacag a szám Most fáj a szívem igazán Úgy elvállunk mi egymástól Mint a lapi az ágától Úgy elvállunk mi egymástól Mint a lapi az ágától Az ég alatt a föld

Mer’ én csak egyet szeretek, mégis de sokat szenvedek, senki társa, senki átka többet szívembÅ‘l nem leszek! Olyan árva nincsen, mint én, az ég alatt, a föld színén magam vagyok, árva vagyok, hordozom a búbánatot, magam járom a világot, mer’ énnálam szebbre vágyott, szebbre vágyott, de nem kapott, még olyat se, mint

2. Édes teremtÅ‘ jó Uram, Ím, lásd meg, mire jutottam! Az ég alatt, a föld színén Nincsen olyan árva, mint én. 3. Szegény fejem hozzád hajtom, Minden dolgom reád hagyom. Légy az én édes gyámolom, ElÅ‘ttem járó csillagom! 4. Igaz, teremtÅ‘ jó Atya, Minden szegénynek támasza, Nincs, akihez folyamodnám, Kérlek, viselj